Précédemment, dans In Plain Sight...
Agent spécial Robert O'Connor. J'appelle du New Jersey.
Êtes-vous la sœur de Brandi Katherine Shannon ?
Pourquoi ?
S'il vous plaît, répondez simplement à la question.
Tu vas retrouver un gars qui s'appelle Russell.
C'est le frère de Spanky.
Tu lui donnes la valise, il te donne l'oseille.
Et ce sera fini.
Je vais te laisser décider qui doit payer le prix
pour m'avoir arnaqué. Ton petit ami ou ta sœur ?
Attendez. J'ai la drogue.
Je n'ai qu'à vous l'apporter.
Mauvaise réponse.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous ne voulez pas vous mettre entre cette enquête et moi.
Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
1x12 A fine meth
Transcript VO www.1000fr.com
[Bonnie Raitt "Angel from Montgomery"] * Je suis une vieille femme *
* Je porte le nom de ma mère *
* Mon père est un autre enfant qui a vieilli *
* Fais-moi un ange *
* qui s'envole depuis Montgomery *
* Fais-moi une affiche d'un vieux rodéo *
* Donne-moi juste une chose *
* à laquelle m'accrocher *
Son nom est Neil "Spanky" Carson.
* Croire en ce monde *
Je vous faxe une photo.
* est trop difficile *
Je m'en fous si vous devez appeler "les Minute Men".
En aucun cas, il ne doit franchir la frontière.
Vous m'avez bien compris ?
Merci.
Le CV de Spanky.
Peut-être qu'il y a quelque chose qui nous indiquera où il a pu aller.
Oui, voyons ça.
Je préfèrerais être dehors à le chercher,
plutôt qu'être ici à éplucher son dossier criminel.
Oui, moi aussi.
On est trop impliqués.
Si on le trouve et qu'on doit utiliser la force,
ça pourrait ressembler à de la vengeance.
Ce qui en fait, pourrait bien être le cas.
Tu crois à la version de Mary ?
Qu'il se servait de Brandi comme mule
pour récupérer la drogue qu'avait Chuck ?
Tu penses que Mary protège Brandi ?
C'est une possibilité.
Regarde ça.
Spanky a été arrêté avant-hier.
Ici à Albuquerque.
Pour quoi ?
Violation de liberté conditionnelle.
Quelqu'un a signalé un enfant en danger dans une chambre de motel.
Spanky a été arrêté, ainsi qu'un couple de camés, avec 30 grammes de cristal.
Il a été relâché sous caution deux heures plus tard.
Oh, tout doux.
Quoi ?
Le couple de camés qu'ils ont arrêté, a dit que la came
qu'ils avaient, appartenait à une fille du nom de Brandi.
Pourquoi Spanky était dans ce motel ?
J'en sais rien. Demandez-lui.
Je vous le demande à vous.
Je ne vous dirai rien sur Spanky.
Alors préparez-vous à passer de 25 ans à perpète en prison.
Vous ne connaissez pas Spanky, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Parlez-moi de lui.
Spanky est un peu comme le Grand Canyon.
Vous devez le voir de vos propres yeux.
Vous pouvez me donner de la came ?
Peut-être.
Si vous me dites ce que je veux savoir.
Si je vous dis quoi que ce soit sur Spanky,
il me tuera...
tout doucement.
Écoutez,
les fédéraux veulent ce type, Spanky, plus que tout.
Et on peut vous protéger.
Je vous le promets.
Si vous témoignez contre lui, vous aurez une nouvelle identité
et une nouvelle vie.
Dans un endroit sympa.
Votre enfant aura aussi un nouveau nom.
Vous serez en sécurité tous les deux.
D'accord, très bien.
Maintenant, pouvez-vous me refiler de la came ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Très bien.
Identité du témoin : En cours.
Situation géographique : À déterminer
Affaire en instance : États-Unis contre Neil "Spanky" Carter
Entrez.
Un sandwich maison
et une tasse de thé.
Les sandwichs maison.
Je ne m'en souvenais plus.
Qu'est-ce que tu mets déjà dans un sandwich maison ?
Du pain et un peu tout ce qui te passe sous la main.
C'est moi, ou une fois, tu en as fait un avec du pain blanc,
de la moutarde, et des biscuits salés ?
C'est la recette originale des sandwichs maison.
Mais c'était de la confiture, pas de la moutarde.
Beurk.
Oh, tu dis ça maintenant, mais à l'époque...
On a la famille la plus bizarre.
Pas étonnant que je n'avais pas d'ami.
Des cornichons ?
Tu as fait des progrès.
Je peux t'apporter quelque chose ?
Non, merci.
Oh, d'accord.
Entre. Assieds-toi.
Alors, tu es furieuse contre moi ?
Je ne sais pas ce que j'ai contre toi.
Parce que, sincèrement,
je ne sais pas qui tu es.
Je suis juste...
Chhhut.
Écoute.
Mary.
Maman, écoute toi aussi.
Brandi, actuellement, tu fais l'objet d'une enquête
pour avoir pris part à l'assassinat de deux agents du FBI.
Quoi ?
Je n'étais même pas proche...
Si tu es mêlée à ce crime de quelque manière que ce soit,
le FBI le découvrira.
Si une quelconque preuve matérielle te relie à ce crime,
le FBI la trouvera et tu seras inculpée.
C'est une affaire fédérale pour meurtre.
Je parie que le procureur
demandera la peine de mort pour quiconque y sera mêlé.
Mary, tu l'effraies.
Bien.
C'est une situation très effrayante.
Maintenant, écoute très attentivement ce que je vais te dire.
C'est le genre de situation où je ne peux pas t'aider.
Dans le cas où tu ressentirais le besoin
de partager les détails de ton implication avec moi,
je rapporterai tout ce que j'apprendrai au FBI.
Mary.
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Réponds-moi.
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
Tu ne vas vraiment pas l'aider ?
Non, vraiment pas.
Tu dénoncerais ta propre sœur à la police ?
Tout à fait.
S'il te plaît, ne me fixe pas quand je mange.
Spanky nous a envoyés acheter un peu de coke à cette meuf.
Elle a dit qu'elle avait 10 kilos de pur cristal.
De ce que je sais, c'était son deal à elle.
Pouvez-vous identifier ces gens ?
Je n'ai aucune idée de qui est ce type.
C'est la fille. C'est Brandi.
Ils émettent les mandats d'arrêt en ce moment même.
Les gars, allez.
Écoutez-moi, vous connaissez Brandi.
Elle ne peut allumer un feu sans lire les instructions.
Ma sœur aurait été incapable de monter un plan comme celui là.
Pour être honnête, nous sommes plus inquiets pour toi
que pour elle en ce moment.
On parle des conséquences pour toi du bordel qu'a mis Brandi.
Désolée, je ne suis pas.
Je suis un peu déboussolée en ce moment.
Même si une petite partie de ce que dit cette femme est vrai,
ou jugée vraie,
on pensera que Brandi vivait dans la maison
d'un marshal fédéral et vendait une importante quantité de drogue.
Provoquant la mort de deux agents du FBI.
Au mieux, c'est la fin de ta carrière.
Le plus probable, c'est une inculpation pour meurtre.
Et les jurys adorent se faire des poulets.
C'est ma petite sœur.
On sait.
Oh, mon Dieu.
Je devrais faire quoi d'après vous ?
Tu la dénonces.
Tu découvres ce qu'elle sait, ce qu'elle a fait,
et tu la dénonces.
C'est la seule façon de te débarrasser de cette responsabilité, Mary.
Oui, Stan à l'appareil.
Vraiment, quand ?
Très bien, merci.
Nos gars ont arrêté Spanky. Ils l'amènent.
C'est bien.
Tu peux dire à l'équipe de surveillance de s'en aller.
Il n'y a plus de raison de s'inquiéter ici.
- Repose-toi, s'il te plaît. - Oui.
Merci d'être venus.
Bonne nuit.
Alors, voulez-vous boire quelque chose ?
Peut-être un coca light ? Quelque chose comme ça ?
Quoi et empoisonner mon corps avec des édulcorants de synthèse ?
C'est moi, ou as-tu aussi remarqué que de plus en plus de crapules
font le choix de boire des trucs sains ?
J'ai remarqué, et je trouve que c'est bien.
Tant mieux pour vous.
Alors, Spanky,
par où commençons-nous ?
Que pensez-vous de "allez vous faire voir" ?
Je ne parle pas aux flics.
Bien, nous ne sommes pas des flics, nous sommes marshals.
Et, franchement, j'attendais quelque chose d'un peu plus
original de votre part, mais, hé, c'est la vie.
On va faire avec, hein ?
Est-ce que la sœur était impliquée ?
L'avez-vous contactée avant le kidnapping ?
On le découvrira suffisamment tôt, de toute façon,
Ça vous aiderait si vous coopériez.
Ça m'aiderait ?
Vous me proposez un marché ?
Peut-être, ça dépend de ce que vous nous direz.
Oh, alors voyons,
je suis accusé du meurtre de deux agents du FBI,
d'avoir kidnappé un marshal,
d'avoir tiré sur le petit ami de sa sœur,
devant elle qui plus est,
alors quel genre de marché avez-vous à m'offrir exactement ?
Je pourrais choisir dans quel bras on me plantera l'aiguille ?
Faites-vous une raison.
Vous n'avez rien pour moi.
En fait, personne n'a rien qui pourrait m'intéresser.
Alors que voulez-vous exactement ?
Que pensez-vous que je vais vous dire ?
Juste régler les derniers détails.
Vous n'offrez pas de marché pour des détails.
C'est à propos d'elle, n'est-ce pas ?
Ce marshal et sa sœur ?
Oui, pourquoi ne pas nous parler de la sœur ?
Vous cherchez à la tirer d'affaire, c'est ça ?
Hein ?
En vous assurant que votre collègue ne soit pas dans la panade.
On veut juste connaître la vérité.
OK, alors parlons de la vérité.
Si vous ne m'offrez pas la liberté,
alors vous n'avez rien qui m'intéresse.
Et je ne prendrai rien qui vienne de vous.
Pas de marché, ni maintenant, ni jamais.
En fait, si quelqu'un me le demandait,
je dirai que cette salope de Brandi, et votre marshal, Mary,
ont fait le coup ensemble.
Vous voulez discuter d'autre chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une femme du nom de Rachel Millen
t'a identifié comme l'un des principaux dealer de cristal relié à Spanky.
Un juge fédéral est en train d'émettre les mandats.
Il faut que je parte. Je dois sortir d'ici.
Fuis maintenant, ils vont non seulement te rattraper
avant que tu n'atteignes le bout de la rue,
mais tu seras sur-le-champ déclarée coupable.
S'il te plaît, dis-moi quoi faire.
Appelle-le.
Pourquoi ne veux-tu pas aider ta sœur ?
Je lui ai donné le nom d'un très bon avocat.
C'est la meilleure aide qu'elle puisse avoir en ce moment.
Son petit ami a été tué ce soir.
Et tu n'as même pas dit que tu étais désolée.
Vraiment ? Vraiment ?
Tu m'en diras tant.
Premièrement, si ça n'avait pas été lui, c'est moi
qui aurais pris une balle dans la tête.
Deuxièmement, j'étais attachée à un poteau
à quelques centimètres de lui quand c'est arrivé.
Je suis désolée.
Je sais que tu as passé une nuit difficile.
Une nuit difficile ?
C'est comme ça que tu appelles ce que j'ai vécu ?
Je suis désolée. C'est pas ce que je voulais dire.
Pour toi, être droguée, kidnappée
passer à ça d'être violée,
c'est ça une nuit difficile ? Seigneur.
Rappelle-moi de ne jamais sortir en boîte avec toi.
Honnêtement.
Mary,
oh, mon cœur,
je n'en savais rien.
Mais,
pour être honnête,
avec toi, il est impossible de savoir.
Tu rentres à la maison et tu dis que
tu vas bien.
Que tu es juste un peu fatiguée.
Et tu rentres comme ça pratiquement tous les soirs.
Comment les gens sont-ils supposés savoir ce que tu traverses ?
Ils n'ont pas à le savoir.
Pourquoi tout le monde a besoin de savoir ce que traversent les autres ?
Ça me paraît indiscret.
Partager les détails de notre vie
est notre façon de nous connecter au monde.
Un monde plein de connards. Pourquoi voudrais-je me connecter à ça ?
Oh, trésor,
tu n'as pas à t'ouvrir au monde entier.
Tu dois juste t'ouvrir à quelqu'un.
Peux-tu juste me dire ce qui s'est passé ?
Est-ce que...
est-ce que tu savais que le sang vaporisé avait une odeur sucrée ?
Quand Chuck a reçu cette balle,
il y a eu ce nuage rose.
Une fine brume de sang,
flottant dans l'air l'espace de quelques minutes.
Ça a envahi l'intérieur de mon nez.
Et maintenant, je ne peux plus me débarrasser...
de cette écœurante odeur sucrée.
Je crois que je ne m'en débarrasserai jamais.
J'ai tué quelqu'un ce soir, maman.
Oh, Seigneur.
Notre ami Spanky a un CV impressionnant.
C'était un enfant assez sage...
jusqu'à ce qu'à l'âge de 15 ans,
il tue son père, qui aurait abusé de son petit frère.
Il s'en est tiré.
Où est le petit frère à présent ? Il pourrait peut-être nous aider.
Décédé à 15 ans.
Lui et la mère de Spanky sont morts d'une overdose la même nuit.
À cause d'un paquet d'héroïne exceptionnellement pure.
Voilà une famille qui sait s'amuser ensemble.
On dirait.
Bref, après la mort de son petit frère,
les choses ont rapidement dégénéré.
Il a rejoint le gang des motards "Demon lords" à 16 ans,
en est devenu le chef à 18,
après avoir battu à mort le leader avec une chaussette remplie de pièces,
et ce, devant 200 témoins.
Aucun d'entre eux n'a voulu témoigner.
Des pièces, hein ?
En rouleau ou en vrac ?
Son dossier ne le précise pas.
Bref, il y a 8 ans, il a quitté le gang.
Il a ouvert une concession de motos,
et a fait faillite.
Depuis, il mène prétendument une vie confortable
distribuant de la drogue dans tout le sud-est du pays.
Entreprenant.
Très. Il a même un brevet de pilote.
Un bimoteur, pouvant voler aux instruments.
Donc, il atterrit dans le New Jersey.
Il abat les deux agents, attrape Chuck, et reprend l'avion.
Ça me semble correct.
Qu'est-ce que c'est ?
Le rapport d'arrestation de cette Rachel.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas. Spanky était présent.
Je cherche n'importe quoi qui pourrait détourner les soupçons de Mary.
Je devrais me livrer à la police. Leur donner la valise
et...
- tout leur dire. - Tu ne feras rien de ce genre.
Tu ne dois pas faire confiance à ces gens.
À aucun d'eux.
Ils oublient toutes leurs promesses.
Ils sont moins dignes de confiance que les criminels eux-mêmes.
C'est ce qui est arrivé à mon père ?
Ils ont promis que si je les aidais,
ils l'aideraient.
J'ai tenu ma promesse, pas eux.
Je veux vous dire quelque chose.
Maman, alors que j'étais enchaînée dans cette cave,
je ne pouvais m'arrêter de penser à ce que tu m'avais dit
au théâtre hier.
Quel théâtre ?
Vous avez été voir une pièce sans moi ?
Peut-on se concentrer sur moi juste une seconde ?
Je ne le pensais pas.
Oh oui, tu le pensais.
Et je comprends complètement.
Je suis la surveillante dans cette famille,
et personne n'aime la surveillante.
Sauf, bien sûr, quand vous avez besoin d'aide,
alors tout d'un coup, on devient une famille.
Oh, c'est faux.
Maman, tu m'as dit que je devais partager mes sentiments,
alors je partage.
Je joue le rôle de parent depuis que j'ai 10 ans.
Et contrairement à ce que vous pouvez croire,
je n'aime pas particulièrement ça.
L'idée que je puisse aimer nettoyer votre bordel,
au propre comme au figuré,
que... que ça donne un sens à ma vie,
est la plus nulle des conneries égoïstes que j'ai jamais entendu.
C'est vrai, quoi.
C'est comme ça que vous justifiez vos constants échecs ?
Vous vous dites que ça me rend heureuse ?
Heureuse, je ne sais pas.
Ce qui est sûr, c'est que tu penses être meilleure que nous.
Elle a raison, tu sais.
Chaque fois que l'une de nous se ramasse,
tu te ramènes, le regard sévère,
pour nous dire qu'on a fait une erreur
et comment, toi, tu aurais bien fait les choses.
Alors admets-le, nos échecs te font te sentir supérieure.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Rien de ce que vous faites ne me fait sentir supérieure.
Je suis supérieure.
Quelle arrogance !
Quoi ?
Qu'y a-t-il de si génial dans ta vie qui te donne le droit de...
D'accord, vraiment, maman ? Tu veux une liste ?
OK, je n'ai jamais été arrêtée, encore moins accusée de quelque chose.
Je ne suis accro à aucune substance.
J'ai gardé le même travail plus d'un mois.
Aucune expulsion, ni de saisie immobilière,
ou d'ordonnance restrictive à mon nom.
On ne m'a jamais coupé l'électricité, le gaz,
l'eau ou le téléphone, faute de paiement.
Oh, et pour autant que je sache,
je n'ai jamais couché avec le mari de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un dans cette pièce peut en dire autant ?
Et si on le faisait à main levée ?
Personne ?
Quelle surprise !
Oh, mon Dieu.
Tous vos échecs m'ont tellement donné la grosse tête.
Merci de me faire sentir si supérieure.
Mais j'ai assez donné,
alors à partir de maintenant, je vais vous rendre la pareille
et je vais vous laisser régler vos propres problèmes.
C'est le cadeau que je vous fais.
Peut-être que vous m'aimerez plus si je vous aide moins.
Tu es une garce.
Pas étonnant que tu n'aies pas d'ami.
Oui, pile poil au bon moment, la réplique pleine de rancœur.
Pas vraiment ta meilleure performance.
Je t'ouvre une bouteille de Sauvignon Blanc ?
- Ça t'aidera à t'échauffer ? - Tout est de ma faute.
Cet égoïsme exacerbé,
cette autosatisfaction dans laquelle tu vis.
Je n'aurais jamais dû te remplir la tête
avec tous ces stupides mensonges à propos de ton père.
Oh, parfait ! Bravo, oui !!
On passe directement au chapitre sur papa.
Vas-y, raconte-moi comment tous les mensonges sur mon père
ont fait de moi le monstre que je suis aujourd'hui.
Mais va doucement, n'en fais pas trop.
La semaine
après son départ,
tu étais tellement perdue.
Tu pensais que c'était de ta faute.
Que tu avais fait quelque chose qui l'avait fait fuir.
Alors... j'ai juste voulu que tu te sentes mieux.
J'ai inventé cette histoire où tu étais la préférée de ton père,
et qu'il t'aimait plus que tout.
Et que vous aviez ce lien particulier qui ne pouvait être brisé,
quelque soit la distance qui vous séparait.
La vérité c'est qu'il t'aimait autant que nous.
Ni plus, ni moins.
Je suis navrée de t'avoir menti à l'époque,
et je suis désolée d'avoir à te dire la vérité maintenant.
Mais j'ai juste pensé qu'un jour ou l'autre, tu réaliserais
que ce n'était qu'une histoire à dormir debout.
Oh, maman.
Ça a dû être dur pour toi.
C'est vrai.
Attends.
Je veux partager quelque chose avec vous.
Restez ici.
J'ai détesté faire ça.
J'ai pensé que c'était nécessaire.
Oui, je pense que c'est bien qu'elle le sache.
Désolée, mais tu n'as pas le droit de réécrire l'histoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-la.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Des lettres que j'ai reçues de papa depuis ces 20 dernières années.
Combien vous en a-t-il envoyé les filles ?
Ça ne peut pas être vrai.
Il n'aurait pas pu...
Il t'a envoyé des lettres ?
Oh, mon Dieu.
C'est vrai.
Comment ça se fait ?
Celle-là est ma préférée.
C'est mon papier à lettres ?
En dessous de celle-ci.
Voulez-vous que je vous la lise ?
Le 5 février 1978.
Le jour où il est parti.
"Mary, mon cœur, je dois partir rapidement,"
"c'est pour ça que je serai bref."
"Si on ne te l'a pas déjà dit,"
"j'ai fait de mauvaises choses et je dois partir."
"Tu vas sans doute entendre beaucoup de gens dire,"
"dans les mois à venir que je suis un sale type."
"Je suis navré que tu aies à traverser ça."
"Pour ce que ça vaut, je ne me considère pas comme mauvais,"
"mais comme vraiment, vraiment stupide."
"S'il te plaît, prends soin de ta mère..."
"et de ta précieuse petite sœur."
"Elles auront besoin de ta force pour traverser cette période difficile."
"Garde cette lettre cachée dans ta cachette secrète."
"Oui, je la connais, c'est pas grave."
"Et quand tu te sentiras mal,"
"que tu douteras de toi, lis cette lettre,"
"et rappelle-toi que tu es spéciale."
"Et sache que je t'aime plus que tout au monde."
Et que je te garderai précieusement dans mon cœur"
"pour toujours."
"Reste douce, affectueuse, gentille et amusante,"
"et fais de grandes choses."
"Un million de baisers, tu es mon soleil, papa."
Alors, voilà.
As-tu déjà entendu parler de l'anémie hémolytique ?
Oui, ça arrive quand un nouveau-né est rhésus positif,
et que la mère est rhésus négatif.
Quand elle est enceinte, son corps a,
je n'ai pas de meilleur mot pour l'expliquer,
une réaction allergique au bébé
et peut détruire ses globules rouges. Pourquoi ?
Eh bien, le bébé qu'ils ont récupéré au motel a cette anémie.
Montre-moi ça.
C'est étrange.
Elle a dit que Russel était le père du bébé.
Mais regarde.
Qu'est-ce que je suis censé voir ?
Russell est aussi rhésus négatif.
D'accord. Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que quelqu'un d'autre est le père du bébé.
Mais qui ? Qui ?
Je ne sais pas.
C'est ce que l'on doit découvrir.
Je suis désolée.
C'était vraiment une idée stupide.
Oh, non, non, non !
Tu ne peux pas lâcher cette bombe,
et faire ensuite comme si rien ne s'était passé.
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Quel genre de personne fait ça ?
C'était personnel.
Entre...
entre lui et moi.
Oh, mon Dieu, je perds la tête.
J'essayais de vous protéger.
De le protéger.
29 Janvier 1988.
C'est la première lettre reçue après son départ.
Pratiquement, pratiquement 10 ans après.
"Ma chérie,
j'étais si triste d'apprendre que tu avais déménagé
et épousé ce Mark."
Tu l'as épousé ?
Quoi ?
J'ai divorcé un mois plus tard.
"Il est beaucoup trop vieux, et tu es beaucoup trop jeune.
Je sais que prendre...
soin de ta mère...
doit être pénible...
mais elle est pleine de bonnes intentions.
Et vouloir quitter la maison
est une mauvaise raison pour se marier."
Il ne voulait pas dire, ce n'est pas...
Surtout, ne me dis pas ce que voulait dire mon mari.
Comment l'as-tu retrouvé ?
Qu'as-tu fait ?
Rien. Il a juste commencé à écrire.
Il a juste commencé à t'écrire.
Il a commencé à t'écrire juste après ton départ
avec ce gorille armé.
Dès que tu as été loin de moi.
Oui.
Je ne te crois pas.
Comment a-t-il su ?
Tu dois savoir où il est.
Non. Je n'en ai aucune idée.
Écoute, apparemment, il m'a à l'œil.
La dernière lettre est arrivée le lendemain de l'achat de la maison,
le jour où tu t'es installée.
Il a posé des questions sur moi ?
Il ne pose pas de questions. Il n'y a aucun moyen de répondre.
Il a parlé de toi plusieurs fois.
Il y a 5 ans à peu près, il a écrit que tu étais devenue très belle.
Et qu'il s'inquiétait pour toi.
Tiens. C'est celle-là.
Brandi.
Brandi, Brandi,
Non, non, ne fais pas ça.
Non. Brandi.
- Non. - Ne fais pas ça.
Quoi ?
Tu t'en fiches, non ?
Ce salaud nous a abandonnées juste après ma naissance.
Qui ça intéresse combien de lettres il a écrites ?
Il n'était pas là quand on a été expulsées de l'appartement.
Il ne nous a pas aidées à porter nos meubles sur le trottoir,
pendant que les voisins regardaient.
Il n'a pas à se soucier de moi.
Il n'a pas ce droit.
Et pourquoi n'as-tu pas donné cette preuve au FBI,
madame "je suis supérieure" ?
C'était un criminel pire que moi.
Il a cambriolé des banques, bon sang,
et tout ce que j'ai fait, c'est essayer...
Oh, c'est vrai, j'avais presque oublié,
je n'ai pas le droit de te le dire.
Je vous déteste toutes les deux. Vous l'aimez lui
et ses lettres à la con plus que moi.
Non, Brandi.
Non ! OK, ça va.
Laisse-les m'arrêter,
parce que j'ai une monnaie d'échange maintenant.
S'ils me veulent, je vais leur dire toute la vérité sur ton père.
Parce que c'est sûr, ce n'est pas le mien.
Ne t'inquiète pas. Elle ne leur dira jamais.
Bien sûr que si.
Et je ne lui en veux pas.
Ça te dérange...
si j'en lis quelques-unes ?
Non.
Vas-y.
Oh, mon Dieu.
Hé, hé, Raph ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? En pleine nuit.
Je suis venu voir si tu allais bien ?
Parce que j'ai laissé à peu près 20 messages sur ton téléphone
et tu ne m'as pas rappelé.
Oh, mon Dieu, tu as conduit comme ça ?
Non, non, non.
Je suis venu en vélo.
Raph, tu n'as pas de vélo.
Alors je suis venu avec le vélo de qui ?
Écoute...
Alors pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
Hein ?
Raph, personne ne t'a appelé hier ?
Pour te dire où j'étais, ce que je faisais ?
Tout ce que je sais, c'est que j'ai laissé genre...
20 messages, je sais.
Et tu ne m'as pas rappelé.
Oui, désolée, j'ai perdu mon téléphone hier.
Oh, bien, bien.
Parce que je croyais que peut-être, tu étais fâchée
pour l'autre nuit, avec Brandi.
Et je veux vraiment m'expliquer pour l'autre nuit.
Raphael, je m'en fiche.
Une minute.
Seulement une minute.
Allez, allez.
D'accord, rentre.
Assieds-toi.
Écoute...
OK.
Mary, cette nuit là, tu n'as pas vu
ce que tu crois avoir vu.
Brandi est venue me trouver cette nuit-là,
en colère, très en colère.
Bien, elle devrait être en colère.
Tu es au courant ?
Pas de tout. Et toi ?
Ce n'est pas à moi de te dire ce qu'elle m'a dit ou pas dit.
Elle n'a pas arrêté de parler de cet ours et d'un biscuit.
Le nom de cet ours est Biscuit.
Oh, alors l'ours,
elle a dit qu'il était à toi et que tu lui avais donné
à cause des singes. C'est ça ?
Les singes volants. Du "Magicien d'Oz".
Mon père m'a donné Biscuit quand j'avais quatre ans.
J'avais peur du noir. Il m'a dit qu'il resterait éveillé
et veillerait sur moi pendant mon sommeil.
Et Brandi avait quatre ans quand elle a vu le "Magicien d'Oz"
et elle n'a pas pu dormir pendant des jours,
alors je lui ai donné Biscuit pour qu'elle se sente en sécurité.
Je lui ai dit qu'il resterait éveillé et veillerait sur elle pendant son sommeil.
C'est gentil.
Oui, puis quand elle dormait,
je me faufilais dans sa chambre pour récupérer Biscuit,
afin qu'il puisse veiller sur moi.
J'ai fait ça jusqu'à ce que je parte de la maison à 16 ans,
et après, je lui ai laissé.
J'ai pensé qu'elle aurait besoin de quelqu'un pour veiller sur elle.
Maintenant, je comprends mieux pourquoi elle n'arrêtait pas de pleurer
après avoir donné Biscuit.
Elle a donné Biscuit ?
À qui ?
Je vais la tuer.
Tu vois, c'est de ça qu'elle a peur.
Elle disait que quand tout allait mal,
quelque soit ce qu'il arrive,
il y avait toujours ce lien entre vous deux.
Et maintenant que Biscuit est parti,
elle a peur qu'il n'y ait plus rien entre vous.
Et je lui ai dit que c'était n'importe quoi.
Mais elle ne m'a pas cru.
Elle est terrifiée à l'idée que tu ne fasses plus partie de sa vie.
Pour veiller sur elle.
Pourrais-tu juste lui dire que tu es toujours sa sœur, s'il te plaît ?
Que rien n'a changé malgré le départ du Biscuit ?
Et c'est pour ça que tu es venu en vélo jusqu'ici complètement soûl ?
Pour me dire ça ?
Je n'ai pas de vélo.
Non.
Et maintenant ?
Bien, après mûre réflexion, nous sommes arrivés à la conclusion
que vous aviez raison.
Nous n'avons rien à vous offrir.
Oh, et vous m'avez traîné jusqu'ici pour ça ?
Nous pouvons, cependant, offrir quelque chose à votre bébé.
Bon sang, de quoi parlez-vous ?
Il a fumé quelque chose ou quoi ?
Je vais me mouiller et dire qu'il n'est pas au courant.
Au courant de quoi ?
Eh bien, il y a 18 mois à peu près,
est-ce que vous et Rachel avez...
Quel est le mot que je cherche ?
Couché.
C'est ça. Alors ?
Vous vous attendez à ce que je crois que ce gamin est mon gamin.
Nous avons fait un test rapide de paternité sur le fils de Rachel.
Ça ne peut pas être l'enfant de Russel.
Ne dites pas que c'est le mien.
À dire vrai, il l'est.
Comment savoir que vous ne mentez pas ?
Vérifiez avec votre avocat.
Je crois qu'on a, maintenant, quelque chose qui l'intéresse.
Alors, qu'en dites-vous ?
Ne voulez-vous pas que votre fils ait une meilleure vie que vous ?
Vous ne voulez pas qu'il crève d'une overdose comme votre mère
ou comme votre petit frère.
Très bien.
Écoutez,
si ce que vous dites est vrai,
vous donnez à mon fils un foyer décent,
et vous vous assurez que cette salope de Rachel
ne s'approche plus jamais de lui.
Si j'ai ça par écrit,
je vous dirai tout ce que vous voulez.
Marché conclu ?
Oui. Marché conclu.
Oui.
J'appellerai l'avocat à la première heure demain matin.
Je te promets que je vais mettre de l'ordre dans tout ça,
et que tu n'en entendras plus jamais parler.
Je veux que tu me dises tout. Depuis le début.
Chuck était le cerveau.
C'est lui qui a monté le coup,
et Brandi était seulement une idiote que Chuck utilisait.
Elle n'avait probablement aucune idée de ce qu'elle faisait.
Des aveux, difficile de faire mieux.
Vous pensez que je vais croire la parole d'un trafiquant de drogues,
tueur de deux agents du FBI ?
Brandi Shannon n'a pas été dans ce motel par hasard.
Et je suis certain qu'elle n'était pas là non plus pour sauver un bébé.
Elle y faisait du trafic.
Et ce trafic a tué deux agents.
À moins que vous ne réussissiez à l'impliquer directement à la drogue,
vous ne pouvez rien prouver.
Que comptes-tu faire avec ça ?
C'est quoi ce bordel ?
J'ai un mandat pour fouiller la maison,
le jardin et tous les véhicules utilisés par vous
et vos proches.
Merde.
Je veux que l'on démonte sa maison morceau par morceau.
S'il vous plaît, madame. Vous ne pouvez pas entrer.
* Si les rêves étaient des orages *
* et la foudre, le désir, *
* cette maison aurait déjà brûlé *
* il y a bien longtemps *
* Fais-moi un ange qui s'envole de Montgomery *
Hé, hé, O'Connor, c'est terminé, d'accord ?
Il est temps de retourner chez vous, dans le New Jersey.
Vous avez votre homme. C'est fini.
Maintenant, laissez ces gens reprendre le cours de leur vie.
Vous pensez que c'est terminé ?
Ça ne fait que commencer.
Très bien,
vous voulez que je vous amène à l'hôtel ?
Non, non, merci.
On ne va nulle part.
Alors j'imagine qu'on devrait commencer par le salon.
Non, vous m'avez assez empêché de dormir, les gars.
On s'en occupe.
Ça ira.
Qu'est-ce que tu as fait du contenu de la valise ?
Moi ?
Oui.
Je n'ai rien fait. Je croyais que c'était toi.
Non !
Je ne m'en suis pas approchée. Je n'ai touché à rien.
Non, Mary ne ferait pas ça.
Elle n'a pas pu.
J'étais tout le temps avec elle.
Je n'y connais pas grand chose en chimie, mais je suis certaine
que ça ne s'est pas transformé en serviettes par magie.
* Croire en ce monde est trop difficile *
* Fais-moi un ange *
* qui s'envole de Montgomery *
* Fais-moi une affiche *
* d'un vieux rodéo *
* Donne-moi juste une chose *
* à laquelle m'accrocher *
* Croire en ce monde est trop difficile *
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team
À la saison prochaine !
www.tvsubtitles.net